This whole story reads like a generic softcore porn story from the mid-70s, but this page especially drives home that impression.

(Heavy Metal issue #219, May 2005 – Page 79 The Depths of Gnar by Kraus)