I’m not sure why the translation of this story is so bad. It’s not clear if this is meant to indicate that the main character is uneducated or if English is not the translator’s first language. Either way, it’s jarring.

(Heavy Metal Issue #227, November 2006 – Page 98 At Bottom of Eyes by Pontrelli and Bartoli)